Sahih Muslim、ハディース 4400
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
アブー・ターヒル、ハルマラ・ブン・ヤフヤー、およびワリード・ブン・シュジャールが私たちに伝えた――文言はワリードとハルマラによる――彼らは言った。イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルワとアムラから、アーイシャからの伝承である。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えた。「盗人の手は、四分の一ディナール以上の価値があるものを盗んだ場合にのみ切断される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた窃盗刑には、最低額として4分の1ディーナールが定められています。
初期イスラーム時代に用いられた金貨、ディーナールの4分の1です。
示された価値は最低額です。この規定は、その価値以上の物品の窃盗を対象とします。
古典学者たちは、ここから、示された最低額に満たない場合には定められた刑罰は適用されないと導いています。また、窃盗の状況や盗まれた物が保護されていたかなど、ほかの条件についても論じています。法学派によって具体的な適用方法や価値の算定には違いがあります。この文面は自力救済を認める根拠にはなりません。刑事規定の適用は、権限を持つ司法機関の管轄です。
- 他人の所有物を大切に扱い、許可なく取らないようにしましょう。
- 法的問題の判断は権限を持つ機関に委ね、決して自分で刑罰を科してはいけません。
- 疑いがある場合は、判断を下す前に証拠と状況を慎重に検討しましょう。