Sahih Muslim、ハディース 4401
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
アブー・ターヒル、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリー、そしてアフマド・ブン・イーサーが私に伝えた――この文言はハールーンとアフマドによるものである――アブー・ターヒルは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「イブン・ワハブが私たちに伝えた」と言った。マフラマが私に知らせた。彼の父より、スライマーン・ブン・ヤサールより、アムラより。彼女はアーイシャが次のように語るのを聞いたと述べた。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという。「四分の一ディナール以上の価値があるものでない限り、手は切断されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難に対して言及された刑罰が適用されるのは、盗まれた物の価値が少なくとも4分の1ディナールに達する場合です。
価値の基準として用いられた金貨。
ディナールの4分の1で、ここで示されている最低価値です。
盗難に対して定められた刑罰ですが、明確に定められた法的条件の下でのみ適用されます。
学者たちはこの伝承から、盗難に対する刑罰が問題となるには、盗まれた物の価値が少なくとも4分の1ディナールでなければならないと導いています。法学派は、所有権が立証されていること、立証責任、盗難の状況などの条件についても論じています。この刑罰の適用は権限を有する司法機関の管轄であり、私的な制裁は認められません。この伝承は、他の典拠とともに、法的な基準額を判断する基礎となっています。
- 他人の財産を守り、許可なく何も持ち去らないでください。
- イスラームの刑罰を決して自分で執行してはなりません。法的判断は権限を有する司法機関に委ねてください。
- 告発を慎重に判断し、立証の規則とすべての関係者の権利を尊重してください。