Sahih Muslim、ハディース 4402
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
ビシュル・ブン・アル=ハカム・アル=アブディーが私に語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アブディッラー・ブン・アル=ハードがアブー・バクル・ブン・ムハンマドから、彼がアムラから、彼女がアーイシャから伝えた。彼女は預言者ﷺが次のように言われるのを聞いたという。「盗人の手は、4分の1ディナール以上に達しない限り切断されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難に対する定められた刑罰は、盗まれた物の価値が少なくとも4分の1ディーナールである場合に限られます。
貨幣価値の基準として用いられた金貨。
この言葉で示されている、盗まれた物の最低価値。
学者たちは、この伝承から、窃盗に対する定められた刑罰には最低価値の要件があり、盗まれた物すべてに適用されるわけではないと導いています。法学派の間では、いくつかの条件や正確な価値の算定方法に違いがありますが、この問題において4分の1ディーナールという基準を重要な根拠として扱っています。この伝承は、個人に刑罰の執行を認めるものではありません。そのような刑罰は、権限を持つ公的機関がイスラーム法上の条件に照らして審査したうえで執行するものです。
- 他人の財産を大切にし、許可なく何も持ち去らないようにしましょう。
- 窃盗の申し立ては慎重に判断し、判決は証拠と有効な条件に基づいて下しましょう。
- 刑事罰を決して自分で執行せず、そのような事案は権限を持つ公的機関に委ねましょう。