刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4403
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼らはいずれもアブー・アーミル・アル=アカディーから伝えている。アブドゥッラー・ブン・ジャアファル――ミスワル・ブン・マフラマの子孫――が私たちに伝えた。彼は上記の伝承経路(イスナード)により、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハーディからこれと同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路を通じて伝えられた類似のハディースを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ある世代から次の世代へハディースを伝えた人々の連鎖。
子孫
特定の祖先から血筋を受け継ぐ人々。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の名前と信頼性に注意を払い、複数の伝承経路を比較します。同じ連鎖を通じた類似の文言への言及は、その伝承を記録するものです。それ自体が新たな法的判断を加えるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文だけでなく伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 法的な結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。