Sahih al-Bukhari、ハディース 6783
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが語った。私の父が私に語った。アル=アアマシュが語った。彼は言った。「私はアブー・サーリフから聞いた。彼はアブー・フライラから、そして彼らは預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。『アッラーは盗人を呪われる。卵を盗んで手を切られ、縄を盗んで手を切られる者を。』」アル=アアマシュは言った。「人々は『卵』とは鉄の兜のことだと考え、『縄』とは数ディルハムの価値があるものだと考えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗みへの警告は、他人の財産を侵害することの重大さを強調しています。
強い警告を表す言葉で、盗人は非難され、アッラーの慈悲から遠ざけられるに値することを示します。
イスラーム法学で定められた刑罰。適用には条件と規則があります。
かつて通貨として使われていた銀貨です。
古典学者たちは、ここで述べられる「卵」は食用の卵ではなく鉄製の兜であり、「ロープ」は一定の価値を持つ品物を指すと説明しています。この表現は窃盗の重大さを強調するものであり、証拠や法的手続きを経ずに刑罰を科してよいという許可ではありません。各法学派は、窃盗に対する刑罰に必要な価値の基準、立証、その他の条件を個別に論じており、それらの条件は権限ある当局が確認しなければなりません。
- 小さな物であっても、許可なく持ち去ってはなりません。他人の財産は守られています。
- 慎重な証拠なしに誰かを窃盗で告発せず、法的な問題は権限ある機関に委ねましょう。
- 盗まれた品物を返すか、所有者に適切な補償をして損害を回復しましょう。