Sahih Muslim、ハディース 442
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
イブン・ヌマイルは我々に語り、アブー・ウサーマは我々に語り、ザカリヤーはイブン・アシュワから、彼はアーミルから、彼はマスルークから伝えた。マスルークは言った。「私はアーイシャに尋ねました。『では、アッラーの御言葉【かれは近づき、垂れ下がり、二つの弓の距離か、それよりも近くなった。そして、その僕に啓示すべきことを啓示された】についてはどうでしょうか』と。彼女は言いました。『それはジブリール(彼に平安あれ)のことです。彼は普段、人間の姿で預言者ﷺのもとに来ていましたが、この時は本来の姿で現れ、空の地平線を覆い尽くしたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、接近についての節はジブリールが本来の姿で現れたことを指すと説明しています。
預言者ムハンマド ﷺ に啓示をもたらした天使ガブリエル。
アッラーがジブリールを創造したときの姿で、人間の姿で現れる場合とは異なります。
マスルークが引用するクルアーンの節にある表現で、アーイシャはこの箇所をジブリールと結び付けています。
アーイシャは、スーラ・アン=ナジュムの接近と啓示に関する節は、預言者 ﷺ がアッラーを見た出来事ではなく、ジブリールに関するものだと説明しています。彼女は、ジブリールが通常人間の姿で現れることと、本来の姿で現れることを区別しています。そのため学者たちは、この伝承を節の解釈や、天使がアッラーによってさまざまな姿で現れることの確認に用いています。
- 啓示を間近で経験した教友たちによる解説を踏まえて、クルアーンの節を読みましょう。
- 信仰に関する事柄を学ぶ際は、本文が述べていることと、信頼できる解説が明らかにすることを区別しましょう。
- 不可視の事柄についての問いには敬意をもって向き合い、真正な伝承に基づきましょう。