Sahih Muslim、ハディース 443
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ " نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ヤズィード・ブン・イブラヒームから、カターダから、アブドゥッラー・ブン・シャキークから、アブー・ザルからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺに『あなたはあなたの主をご覧になりましたか』と尋ねました。すると彼は『(それは)光である。どうして私にそれが見えようか』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを光として表現し、アッラーを見たことはないと述べています。
この伝承でアッラーを表すために用いられている語であり、アッラーに人間の姿や限界があることを示すものではありません。
人間が通常の感覚では知覚できない実在のことです。
学者たちは、「光である。どうして私がアッラーを見ることができようか」という表現を、夜の昇天に関する他の伝承とあわせて論じています。彼らは、アッラーを被造物と比較してはならず、アッラーの属性に関する啓典の表現は、アッラーに人間の姿を当てはめることなく受け入れるべきだと強調しています。預言者 ﷺ が自らの目でアッラーを見たかどうかについては、学者の間で見解が分かれています。この伝承は、アーイシャや他の教友たちから伝えられた報告とあわせて解釈されます。
- アッラーについて語る際は敬意を払い、人間の性質や限界をアッラーに帰してはなりません。
- 不可視のものについて疑問があるときは、信頼できる啓示に基づいて理解し、人間の知覚には限界があることを認めましょう。
- 確定的な結論を出す前に、同じ主題に関する複数の伝承をあわせて読みましょう。