Sahih Muslim、ハディース 4426
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り伝え、シャバーバが私たちに語り伝えた。またイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り伝え、アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに知らせた。両者ともシュウバから、シマークから、ジャービル・ブン・サムラから、預言者ﷺからの伝承である。これはイブン・ジャアファルのハディースと同様のものであり、シャバーバは彼が二度追い返されたという点で一致している。アブー・アーミルの伝承では、二度または三度追い返されたとある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、先へ進む前にマイズを二、三度立ち去らせました。
預言者 ﷺ は会話を終えるか、マイズを引き返させました。この伝承には、具体的にどのような言葉を用いたかは記されていません。
ハディースが伝えられてきた語り手の連なりです。
学者たちは、この表現をマイズ・イブン・マーリクに関する、より詳しい伝承とあわせて検討しています。彼らは、事態が先へ進む前に預言者 ﷺ が彼を繰り返し引き返させたことを強調しています。回数の正確な伝え方は伝承経路によって異なり、二度、または二、三度とされています。法学者たちは、定められた刑罰の適用条件と慎重さを論じる際にこれらの伝承を取り上げます。この短い伝承経路だけを根拠に、個人が刑罰を執行してよいことにはなりません。
- 重大な事柄について、短い記述だけを根拠に判断せず、関連する伝承とその背景を調べましょう。
- 法的な刑罰の扱いは、適用条件と証拠要件を守り、権限を有する司法当局にのみ委ねましょう。
- 悔い改める人には、過ちを不必要に公にすることなく、慎重さと思慮をもって接しましょう。