Sahih Muslim、ハディース 4427
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ " . قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ " بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ . ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに伝えた――文言はクタイバによる――彼らは言った。アブー・アワーナがシマークから、シマークがサイード・ブン・ジュバイルから、サイード・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺはマーイズ・ブン・マーリクに言われた。「お前について私に届いた話は本当か」。マーイズは尋ねた。「私について何が伝わったのですか」。預言者ﷺは言われた。「お前が誰それの家の婢女と姦淫を犯したと聞いたのだが」。マーイズは答えた。「はい」。伝述者は言った。そして彼は四回の証言を行った。その後、預言者ﷺは彼に対する石打ち刑を命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マーイズは判決が執行される前に、自らの行為を4回認めました。
性交を婉曲的に表す表現です。
マーイズは自らの告白を4回繰り返しました。
伝承に記されている法的判決です。その執行は、権限を有する正当な当局にのみ属します。
古典の学者たちは、この伝承を、告白に必要な条件や、権限を有する裁判官による刑事事件の扱いとの関連で論じています。4回の繰り返しは、マーイズに関する他の伝承と併せて解釈され、告白が何回求められるのか、また、どのような場合に撤回できるのかが議論されています。このハディースは、個人や集団が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、このような問題をそれぞれの法的枠組みの中で、権限を持つ公的機関の統治下で扱っています。
- 重大な法的訴えは、うわさに頼らず、必ず権限のある機関に申し立ててください。
- 個人的な過ちについては、誠実に悔い改め、専門家による適法な助言を求めてください。
- この伝承を、自力救済や暴力の正当化に決して用いないでください。