Sahih Muslim、ハディース 4428
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ " أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ " . قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル・アラーが私に語り、ダーウードが私たちに語った。それはアブー・ナドラから、その父アブー・サイードからの伝承である。アスラム族のマイズ・ブン・マーリクという男がアッラーの使者ﷺのところに来て言った。「私は姦淫を犯しました。私に刑罰を執行してください。」預言者ﷺは彼を何度も追い返された。彼は言った。「それから預言者は彼の民に尋ねられた。彼らは『彼に悪いところがあるとは存じませんが、ただ何かを犯してしまい、彼にとっては刑罰が執行されない限りその重荷から解放されないと考えているようです』と答えた。」彼は言った。「そこで彼は再び預言者ﷺのもとに戻り、預言者は私たちに彼を石打ちにするよう命じられた。」彼は言った。「私たちは彼をバキー・アル=ガルカドへ連れて行った。私たちは彼を縛ることも、穴を掘ることもなかった。」彼は言った。「私たちは骨、土塊、瓦礫で彼を打った。」彼は言った。「彼は激しく逃げ出し、私たちはその後を追った。彼がハッラ(溶岩地帯)の端に着いて立ち止まり、私たちに向き直ったので、私たちはハッラの巨石――つまり大きな石――で彼を打ち、ついに彼は動かなくなった。」彼は言った。「その後、アッラーの使者ﷺは夕方に説教壇に立たれて言われた。『われわれがアッラーの道で遠征に出るたびに、家族の中に残った者が雄山羊のような声で叫ぶことがあろうか。このような行いをする者が私のところに連れて来られたなら、私は必ず彼に見せしめの罰を与えるであろう。』」彼は言った。「預言者は彼のために赦しを乞われることもなく、彼を罵られることもなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マーイズは自らハッド刑を求めましたが、預言者 ﷺ はまず何度も彼を退けました。
イスラーム法学で定められた、特定の犯罪に対する刑罰。厳格な法的条件のもとで適用されます。
メディナにある著名な墓地。
メディナ近郊にある岩石質の溶岩地帯。
古典学者たちは、刑罰が命じられる前にマーイズが何度も帰されたことを指摘しています。彼の行動は悔悟を示していますが、個人が刑罰を科したり、独断で事件を捜査したりしてはなりません。ハッド刑は権限を持つ司法機関の管轄であり、定められた証拠規則を満たす必要があります。また学者たちは、隠れた罪を告白する義務はないとも論じています。アッラーに心から悔い改めることが道であり、この伝承は公の場で自らの罪を告白するよう促すものではありません。預言者 ﷺ は事後に警告を述べましたが、マーイズを呪ったり、彼のために赦しを求めたりはしませんでした。
- 他人の罪をうわさ話の種にせず、慎重に助言し、必要なら権限を持つ支援先につなぎましょう。
- 過ちを犯したときはアッラーに心から悔い改め、隠れた罪を公にして自らをさらさないようにしましょう。
- 刑事事件は有効な証拠規則に従い、権限を持つ機関だけに扱わせましょう。決して自分で法を執行してはなりません。