Sahih Muslim、ハディース 4429
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、バフズが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ダーウードがこの伝承経路で同様の意味を伝えた。彼はハディースの中で次のように述べた。「預言者ﷺは夕刻に立たれ、Allahを賛美し称えられた後、こう言われた。『人々はどうしたというのか。我々が遠征に出ると、彼らのうちの一人が後ろに残り、雄山羊のような鳴き声を上げるのだ』」しかし、「我々の家族のもとで」という言葉は言われなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、遠征で後れを取り、嘲笑した者を戒めた。
ムスリム共同体が行った行程。この文脈では軍事行動を指す。
遅れた者が発した音を嘲笑するためのたとえ。
この伝承は、共同体とその取り組みを損なう行為への戒めを述べている。学者たちは、批判は適切で目的に沿ったものであるべきだと強調する。この一節だけから、他者を嘲笑したり辱めたりする一般的な権限が認められるわけではない。具体的な法的適用は、状況と他の証拠によって異なる。
- 約束を守り、共同の責任を担えない場合は、早めに周囲へ知らせる。
- 有害な行為は明確に指摘しつつ、自分の言葉で嘲笑したり辱めたりしない。