Sahih Muslim、ハディース 4430
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。この二人はともに、ダーウードから、同じ伝承経路でこのハディースの一部を伝えている。ただし、スフヤーンの伝承には「彼は姦淫を三回自白した」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある伝承の異なる伝承経路では、マーイズが三度自白したと伝えられています。
自らの行為を明確に認めること。
イスラーム法において禁じられている性的関係。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の系列。
学者たちはこの伝承について、伝承経路ごとの表現の違いに注目しています。三度の自白という記述は一つの異伝を示すものであり、それだけであらゆる自白に共通する回数を定めるものではありません。また法学者たちは、自白の条件や法定刑を適用する権限についても論じています。そのような刑罰は個々の市民が科すものではなく、厳格な法的規則のもとで権限を持つ当局が扱うものです。
- 伝承経路による違いを慎重に読み、一つの異伝の文面を一般則にしないでください。
- 重大な罪を犯した場合は、自ら罰を執行するのではなく、誠実に悔い改め、信頼できる宗教指導を求めてください。
- 自白を真剣に受け止めつつ、法的判断は権限ある当局と適用される条件に委ねてください。