刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4440

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。両者ともアブー・ムアーウィヤからの伝承である。ヤフヤーは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。それはアアマシュから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺのそばを、顔を黒く塗られ鞭打たれたユダヤ人が通りかかった。預言者ﷺは彼らを呼び、「あなたがたの書物にある姦淫に対する刑罰はこれなのか」と尋ねられた。彼らは「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは彼らの中の学者の一人を呼び、「ムーサーにタウラートを下されたアッラーにかけて誓うが、あなたがたの書物にある姦淫に対する刑罰はこれなのか」と問われた。その学者は答えた。「いいえ。もしあなたがこのようにアッラーにかけて私に誓わせなかったなら、私はお教えしなかったでしょう。私たちの書物にあるのは石打ちの刑です。しかし、この罪が私たちの貴族の間で蔓延したため、貴族が捕まればこれを許し、弱い者が捕まれば刑を執行しました。そこで私たちは、『さあ、貴族も平民も等しく適用できる刑罰を合意しよう』と言い、石打ちの代わりに顔を黒く塗ることと鞭打ちを定めたのです。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「アッラーよ、彼らがあなたの命令を廃れたものとした時、私はそれを最初に蘇らせる者であります。」そして命じられ、その者は石打ちに処された。尊厳と栄光に満ちたアッラーは次の御言葉を下された。「使徒よ、不信仰において競い合う者たちを悲しませてはならない……」から「もしあなたがたにこれが与えられたなら、それを受け入れなさい」までである。これは、ムハンマドﷺのもとへ行き、もし彼が顔を黒く塗ることと鞭打ちを命じたら受け入れるが、もし石打ちの判決を下したら用心せよ、という意味である。さらに崇高なアッラーは次の御言葉を下された。「アッラーの下されたものによって裁かない者こそ、不信仰者である」、「アッラーの下されたものによって裁かない者こそ、不正を行う者である」、「アッラーの下されたものによって裁かない者こそ、反逆者である」。これらの御言葉はすべて、不信仰者に関して下されたものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、啓示された刑罰が平等に適用されるよう正しました。

背景と伝承の経緯

姦通を犯したユダヤ人の男性が預言者 ﷺ のもとに連れてこられました。その場にいたユダヤ人の学者は、トーラーが石打ち刑を定めていたものの、有力者にはその刑罰を適用せず、顔を黒く塗って鞭打つ処罰に置き換えていたことを認めました。

難解な語句の解説
タフミーム

ここでは、すすなど同様の物質で顔を黒く塗ること。

ハッド

イスラーム法が特定の犯罪に対して定める刑罰。

石打ち刑

この伝承で引用されるトーラーの文言によれば、姦通に適用された刑罰。

学者たちの見解

古典注釈家は、有力者は規則を逃れ、弱い立場の人々だけが処罰されるという不正を、この話が非難していると強調しています。また、神の啓示によらず裁くことに関するクルアーンの節は、ここでは不信仰者に当てはめられていると論じています。そのため、不信仰、不正、罪という語は文脈に即して説明されるべきであり、知識もなく個々のムスリムに適用してはなりません。このハディースは、個人が刑罰を執行する権限を与えるものではありません。刑事上の判断は、法の定める権限、要件、証拠規則に従って、権限ある当局が行うべきです。

今日への教訓
  1. 規則は公平に適用し、影響力のある人々を例外扱いしないこと。
  2. 主張は信頼できる情報源で確かめ、私利のために重要な知識を隠さないこと。
  3. 刑事事件は権限ある機関に委ね、自らの権限で裁かないこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。