Sahih Muslim、ハディース 4441
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ .
イブン・ヌマイルとアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた。両者は言った。「ワキーウが私たちに伝え、アル=アアマシュがこの伝承経路によって同様の内容を伝えた」と。ただし、「預言者ﷺが彼に石打ちの刑を命じられ、彼は石打ちに処された」という箇所までであり、その後に続く啓示のくだりについては言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ の判断とその実施について述べています。
ハディースを情報源から次の情報源へ伝える伝承者の連鎖。
この伝承で言及される法的刑罰。実施する権限は個人にはありません。
預言者 ﷺ に節が啓示されること。
学者たちはこの報告を、婚姻に関する条件を満たす者の姦通に対する法的刑罰を扱う伝承の一つとして位置づけています。そのような刑罰は、権限を有する公的機関のもと、厳格な証拠規則に従ってのみ扱われるべきであり、個人が決して自ら暴力を行使してはならないと強調しています。この版には節の啓示に関する箇所が記されておらず、その欠けている内容をこの本文だけから推断することはできません。
- 短い伝承の記述は慎重に読み、そこにない詳細を付け加えないでください。
- 刑事事件に関する法的判断は、権限ある機関とその厳格な証拠手続きにのみ委ねてください。
- 姦通の告発を軽々しく扱わず、人々の尊厳と権利を守りなさい。