Sahih Muslim、ハディース 4448
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
アブー・ターヒルが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った。「私はマーリクがこう言うのを聞いた。『イブン・シハーブが私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承として、アッラーの使者ﷺが女奴隷について質問を受けたことが伝えられている。』その内容は両名のハディースと同様であるが、イブン・シハーブによる「ダフィールとは縄のことである」という言及は含まれていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、先の本文にある「アッ=ダーフィル」が「縄」を意味することを説明しています。
ここでは「縄」を意味する語です。
歴史的な法秩序において所有物として扱われた女性を指します。これは現代の法秩序を描写するものではありません。
この伝承から、ハディース学者たちが、先の伝承にあるあまり知られていない語を明らかにするための言語的説明も伝えていたことが分かります。本文自体は女奴隷についての関連伝承の内容を繰り返していますが、この異伝では、イブン・シハーブによる「アッ=ダーフィル」の説明は言及されていません。ここから独立した法的判断を導くことはできません。法的規定について論じるには、伝承全体をより広い法学資料と併せて読む必要があります。
- ハディースを読む際は、複数の伝承形がどのように相互補完するかを確かめましょう。
- 知られていない語については、信頼できる学者の説明を記録し、出典の示す範囲を超えて意味を広げないようにしましょう。
- 法的な文章から判断を導く前に、全文を文脈の中で慎重に読みましょう。