刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4449

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、私の父が私に語り、サーリフより伝承。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマールが私たちに知らせた。両者ともズフリーより、ウバイドゥッラーより、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーより、預言者ﷺから伝承。内容はマーリクのハディースと同様であるが、両者の伝承において、彼女(姦淫を犯した女奴隷)の売却が三回目か四回目の後であったかについて疑義が生じている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、売却について述べられた回数に疑いがあることを示しています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースを一人から別の人へ伝えた伝承者の連なり。

売却

この文が参照する先行の伝承で述べられた女奴隷の売却。

学者たちの見解

ハディース学者は、このような異伝について正確な文言に注意を払い、共通する内容と伝承者間で異なる細部を区別します。法学者はこの単独の細部だけを根拠に法的判断を下すのではなく、その主題に関する伝承を総合的に読み、証拠としての強さと文脈を評価します。

今日への教訓
  1. 情報を伝える際は、主な内容と、資料によって異なる細部を区別しましょう。
  2. 重大な事柄に関する法的判断は、資格のある学者や公認の法的機関に委ねましょう。
  3. 人の名誉を慎重に扱い、正当な根拠なく告発について話し合わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。