Sahih Muslim、ハディース 4450
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、スライマーン・アブー・ダーウードが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、それはアッ=スッディーから、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブディッラフマーンからの伝承である。彼は言った:アリーは説教を行い、こう述べた。「人々よ、あなたがたの奴隷に対しても規定の刑罰を執行せよ。既婚者であっても未婚者であってもである。なぜなら、アッラーの使者ﷺの女奴隷が姦淫を犯し、使者は私に彼女を鞭打つよう命じられたからである。しかし彼女は出産直後であったため、私が彼女を鞭打てば死なせてしまうのではないかと恐れた。そこで私はそのことを預言者ﷺに申し上げると、預言者は『あなたはよく行った』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、出産直後の女性の命を奪わないよう、慈悲から鞭打ち刑を延期しました。
アリーは、預言者 ﷺ から姦淫を理由に女奴隷を鞭打つよう命じられたと伝えました。彼女は出産して間もなく、刑罰によって命を落とすおそれがあったため、アリーは状況を預言者 ﷺ に説明し、その判断を認められました。
イスラーム法によって定められた刑罰。
女性は出産して間もなく、身体が弱っている状態でした。
学者たちはこの伝承から、定められた刑罰であっても、死に至るような方法で執行してはならないと導いています。責任者は人の身体状態を考慮し、疑問がある場合は専門家の助言を求めるべきです。古典法学者は、妊娠中、病気のとき、出産後の回復期における刑罰の延期を論じていますが、具体的な規則は法学派や状況によって異なります。預言者 ﷺ の承認は、執行によって深刻な傷害が生じるおそれがある場合、慎重に延期することは怠慢ではないと示しています。
- 重大な判断を下す際は、人の健康状態や弱さを考慮する。
- 深刻な傷害を招くおそれのある行為は延期し、資格のある専門家に助言を求める。
- 人々への慈悲と配慮を忘れずに、公正を実践する。