信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 445

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュがアムル・ブン・ムッラから、彼がアブー・ウバイダから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちの中に立たれ、五つの言葉をもって語られた。そして言われた。『誠に、尊厳と偉大さを備えるアッラーは眠ることはなく、眠ることはかれにふさわしくない。かれは秤を下げ、また上げる。夜の行いは昼の行いより先にかれのもとへ上げられ、昼の行いは夜の行いより先に上げられる。かれの帳は光である――アブー・バクルの伝承では「火」とある――もしかれがその帳を取り除かれたなら、かれの御顔の輝きは、かれの御目が届く範囲のすべての被造物を焼き尽くすであろう』」――アブー・バクルによるアル=アアマシュからの伝承には、「私たちに語った」という表現はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは眠ることなく、被造物とその行いを常に見守っておられる。

難解な語句の解説
秤を下げ、また上げられる

アッラーは、創造されたものの尺度や配分、そしてその統治を司られます。この表現は、完全な力を強調しています。

行いはアッラーのもとへ昇る

人々の行いはアッラーに提示されます。人の行為は何一つ、アッラーの知識の外にはありません。

その覆いは光である

覆いは、被造物とアッラーの威厳を目にすることとの隔たりを示します。この記述は、アッラーを被造物になぞらえることなく述べています。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーが睡眠や疲労から無縁であり、その知識と統治が絶えず続いていることを、この伝承から導きます。覆いと御顔についての言葉は、アッラーにふさわしい仕方で、伝えられたとおりに受け入れます。アッラーを被造物になぞらえず、具体的なあり方を定めることもしません。夜と昼の行いが昇るとの言及は、人々が自らの行いについて責任を問われることを強調しています。

今日への教訓
  1. 日々の選択の際、自分の行いはアッラーに知られ、そのもとへ提示されることを思い起こしましょう。
  2. 完全であり、睡眠も休息も必要とされないアッラーだけを崇拝しましょう。
  3. アッラーの属性について語るときは敬意を払い、アッラーを被造物になぞらえることを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。