Sahih Muslim、ハディース 446
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ジャリールがアル=アアマシュからこの伝承経路で報告した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは我々の中に立たれ、四つの言葉をお述べになった。」そして、アブー・ムアーウィヤのハディースと同様の内容を語られたが、「彼の創造のうちから」という句は言及されず、「そのヴェールは光である」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの覆いは光であると述べ、四つの言葉を伝えました。
アッラーと被造物の間にあるものを表す言葉で、この本文ではその覆いは光とされています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なりです。
学者たちは、啓示に伝えられているとおりにアッラーの属性を受け入れ、それを被造物の属性になぞらえず、その詳細なあり方を定めないことを強調しています。伝承経路によって表現には違いがあります。この経路では「その覆いは光である」と伝えられ、「被造物から」という語句は含まれていません。こうした本文上の違いは慎重に保たれ、独自の推測で補われることはありません。
- アッラーについての言葉を敬意をもって扱い、被造物の属性をアッラーに帰してはなりません。
- 複数の伝承経路を注意深く比較し、それぞれの経路の正確な表現を保ちましょう。