刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4451
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ " .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに知らせ、イスラーイールがスッディーからこの伝承経路で伝承したが、彼らのうち誰が既婚で誰が未婚であるかについては言及しなかった。また、ハディースに「彼女が回復するまでそのままにしておきなさい」という言葉を付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
負傷した女性が回復するまで、処罰の執行は延期されます。
難解な語句の解説
回復
十分に治癒した状態に戻ること。
フドゥード
イスラーム法学で定められた法的刑罰であり、権限を有する機関のもとで執行されるもの。
学者たちの見解
学者たちは、この補足から、司法判断において当事者の身体の状態が考慮され、避けられる危害を生じさせる形で刑罰を執行してはならないと導いています。この箇所は、法的要件や手続きの全容を述べているわけではありません。そのような規則は、関連する伝承全体と法学に基づいて導き出されます。刑事上の判断とその執行は権限を有する機関に属し、個人が行うものではありません。
今日への教訓
- 負傷者がいる場合は医療的ケアを優先し、専門家の助けを求めましょう。
- 自分で法を執行してはなりません。刑事事件は権限を有する機関に委ねましょう。
- 短い補足から法的規則を導く前に、関連する伝承と併せて読みましょう。