Sahih Muslim、ハディース 4457
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ . ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ . زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに伝え、イブン・アビー・アルーバから、アブドゥッラー・アダナージからの伝承である。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ヤフヤー・ブン・ハンマードが私たちに知らせ、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムフタールが私たちに伝え、イブン・アーミル・アダナージの解放奴隷であるアブドゥッラー・ブン・ファイルーズが私たちに伝え、フサイン・ブン・ムンズィル・アブー・サーサンが述べた:私はウスマーン・ブン・アッファーンのもとにワリードが連れて来られた場に立ち会った。彼は夜明けの礼拝を2ラクア終えた後、「あなたがたのために(礼拝を)増やそうか」と言った。そこで二人の男が彼に対して証言した。そのうちの一人はフムラーンで、彼が酒を飲んだと証言し、もう一人は彼が嘔吐するのを見たと証言した。ウスマーンは言った。「酒を飲まなければ、嘔吐することはないであろう。」そして言った。「アリーよ、立って彼に鞭打ち刑を執行せよ。」アリーは言った。「ハサンよ、立って彼に鞭打ち刑を執行せよ。」するとハサンは言った。「カリフ職の涼しい恩恵を受けた者が、その熱い苦しみを担うべきです。」――アリーはこの言葉に不快を感じたようであった――そこでアリーは言った。「アブドゥッラー・ブン・ジャアファルよ、立って彼に鞭打ち刑を執行せよ。」そこで彼が鞭を打ち、アリーが数を数え、四十回に達した時、アリーは言った。「止めよ。」そして続けた。「預言者ﷺは四十回の鞭打ちを行い、アブー・バクルも四十回行い、ウマルは八十回行った。これらはすべてスンナであるが、私にとっては四十回の方が好ましいのである。」アリー・ブン・フジュルはその伝承において追加している:イスマーイールは言った。「私はアダナージから直接このハディースを聞いたが、完全に記憶にとどめることはできなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、飲酒に対する刑罰として40回の鞭打ちを選好しました。
イスラーム法学で定められた法定刑。
この本文では、権限を持つ当局者が執行する身体刑。
預言者 ﷺ から伝えられた導きと実践。
学者たちは、この伝承から、初期イスラームの実践では飲酒に対する刑罰を40回の鞭打ちと定めることができ、後にウマルが80回を適用したと理解しています。アリーは、どちらの回数もスンナに沿うものとみなし、40回を選好しました。法学者の間では、法的な位置づけや回数について見解が分かれています。フドゥードの執行は権限を持つ当局に委ねられるものであり、個人が行ってはなりません。証言と状況は、公正な証拠評価の規則に従って検討されるべきです。
- 刑事上の問題は権限を持つ機関に任せ、自分で法を執行してはなりません。
- 非難は慎重に評価し、判断は有効な証拠に基づいて下しなさい。
- 酩酊性のある物質を避け、やめるのが難しい場合は支援を求めてください。