Sahih Muslim、ハディース 4458
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ .
ムハンマド・ブン・ミンハール・ダリールが伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが伝えた。スフヤーン・サウリーが伝えた。アブー・フサインが伝えた。ウマイル・ブン・サイードが伝えた。アリーは言った。「私が誰かに刑罰を執行してその者が死んだとしても、心に痛みを感じることはなかった。ただ飲酒の罪人だけは別である。もしその者が死ねば、私は血代を支払わねばならないからだ。なぜなら、アッラーの使者ﷺはその刑罰について定めておられないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、酩酊に対する定めのない刑罰の後に人が死亡した際、血の代償を支払った。
イスラーム法で定められた刑罰であり、権限を持つ当局のみが科すことができます。
不法に人が殺された場合に支払われることのある金銭的補償です。
アッラーの使徒 ﷺ が拘束力のある規範として定めた刑罰です。
学者たちは、この伝承から、刑事制裁は権限と証拠の範囲内で慎重に適用されなければならないと導いています。アリーは、確定したハッド刑と、彼の発言によれば預言者 ﷺ が定められた刑量を示していなかった酩酊への処罰とを区別しました。酩酊性飲料を飲んだ場合の具体的な刑罰やその法的根拠について、法学派の見解は異なります。この伝承は、そのような刑罰を慎重な法的判断なしに科してはならないことを強調しています。
- 刑罰を独断で科してはなりません。そのような問題は、権限を持つ当局と専門家による法的判断に委ねてください。
- 刑事罰について述べる前に、その刑量が信頼できる根拠と認められた法学的判断に基づいているか確認してください。
- 不正や損害を防ぐため、刑罰を科すことの結果を重く受け止め、慎重に行動してください。