Sahih Muslim、ハディース 447
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シューバが私に伝えた。それはアムル・ブン・ムッラから、アブー・ウバイダを経て、アブー・ムーサーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちの中に立たれ、四つのことを語られた。『誠にアッラーは眠ることはなく、眠ることはかれにふさわしくない。かれは秤を上げ、また下げる。昼の行いは夜にかれのもとへ上げられ、夜の行いは昼にかれのもとへ上げられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは眠らず、人々の行いは絶えず御方に示される。
睡眠は休息を必要とする被造物に属するものであり、アッラーはそのような必要性を超越しておられる。
これは物事に対するアッラーの管理と衡量を指す。その正確な意味は文脈と学者の解説に委ねられる。
人々の行いはアッラーに示され、そのいずれも御方の知識の外にとどまることはない。
古典学者たちは、アッラーは完全であり、眠ることも休息を必要とすることもないと強調している。昼夜を問わず行いが御方に引き上げられるという言及は、信仰者に注意深さと責任を促す。彼らはアッラーを被造物になぞらえず、そのあり方を定めようともせず、伝承された表現をそのまま確認する。
- 毎日少し時間を取り、自分の行いを振り返り、過ちについて悔い改める。
- 誰にも見られていないときにも、誠実に善行を行う。
- アッラーには何事も見逃されないと信頼し、導きと赦しを願う。