Sahih Muslim、ハディース 4460
Abu Burda al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Burda al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " .
アフマド・ブン・イーサーが伝承し、イブン・ワフブが伝承し、アムルが私に知らせた。ブカイル・ブン・アル=アシャジュの伝承によると、彼は次のように述べた。私たちがスライマーン・ブン・ヤサールのところにいたとき、アブドゥッラフマーン・ブン・ジャービルがやって来て彼に話をした。するとスライマーンは私たちの方を向いて言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・ジャービルが、その父から、さらにアブー・ブルダ・アル=アンサーリーからの伝承として私に語ったことには、彼がアッラーの使徒ﷺの次の言葉を聞いたという。『アッラーの定められた刑罰(ハッド)を除き、誰も十回以上の鞭打ちを受けてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められたハッド刑以外の処罰は、鞭打ち十回を上限とします。
イスラーム法学で定められた刑罰。
この伝承で上限が定められている身体刑の一種。
学者たちはこの伝承を、定められたハッド刑以外の処罰は鞭打ち十回を超えてはならないことの根拠として論じています。その適用や、裁量による処罰に関する他の伝承との関係については見解が分かれています。このハディースは、個人に自ら処罰を科す権利を与えるものではありません。法的な処罰は、権限を有する当局と法学上の規則に従います。
- この文言を、自分で人を罰する許可と解釈しないでください。法的な問題は権限を有する機関に委ねましょう。
- 処罰は法規の範囲内で行われ、恣意的に決められてはなりません。
- 学者たちはこの伝承の適用について議論しているため、法的な問題は専門家の解説を求めましょう。