刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4461

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubadah ibn as-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・ナーキド、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・ヌマイルは皆、イブン・ウアイナから伝えた――その文言はアムルのものであり、彼は言った:スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに語り、ズフリーから、アブー・イドリースから、ウバーダ・ブン・サーミトからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に集会にいた際、使徒はこう仰せになった。『あなたがたは私に忠誠を誓いなさい。アッラーに何ものも配しないこと、姦淫しないこと、盗みをしないこと、アッラーが禁じられた命を正当な理由なく奪わないこと。あなたがたのうちこれを守る者は、その報奨はアッラーのもとにある。これらのいずれかを犯し、それに対して罰を受けた者は、それが贖罪となる。これらのいずれかを犯してもアッラーがそれを隠してくださったなら、その者の事はアッラーに委ねられる。アッラーがお望みになれば赦され、お望みになれば罰せられるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めを守る者には報奨があり、悔悟と赦しへの道は開かれています。

難解な語句の解説
忠誠を誓う

アッラーの使徒 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。

アッラーがその人を覆い隠す

アッラーが罪を公にせず、その人を人々の前にさらさないこと。

贖罪

法に基づいて科され、罪を償うことになる処罰。

学者たちの見解

学者たちは、ここで挙げられた重大な罪が厳しく禁じられており、犯した罪に対する正当な法的処罰が贖罪となり得ると説明しています。公に処罰されなかった者はアッラーの裁きに委ねられます。アッラーは赦すことも、処罰することもできます。これは、悔悟せずに罪を隠すよう勧めるものではありません。真摯な悔悟と、侵害した権利の回復は引き続き重要です。法的処罰の適用は権限を持つ当局の役割であり、個人が行うものではありません。

今日への教訓
  1. アッラーへの誓約を重く受け止め、偶像崇拝、姦淫、盗み、不当な暴力から積極的に身を守りましょう。
  2. 罪を犯した後は真摯にアッラーへ立ち返って赦しを求め、必要であれば他者の権利を回復しましょう。
  3. 隠れた罪の裁きはアッラーに委ね、他人を詮索したり、公の場で恥をかかせたりしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。