Sahih Muslim、ハディース 4466
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ . مِثْلَ حَدِيثِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウアイナから伝えている。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に伝え、イスハーク――すなわちイブン・イーサー――が我々に伝え、マーリクが我々に伝えた。後二者は共にズフリーから伝えており、その伝承経路はライスと同じであり、内容も彼のハディースと同等である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、アル=ズフリーから伝わる同じ伝承を裏付けています。
ハディースを伝えた伝承者たちの系譜。
初期の著名な学者であり、ハディースの伝承者。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することを、伝承の記録や経路の比較に役立つものと考えています。この箇所は、イブン・ウヤイナとマーリクを経由する伝承が、先に挙げられたアル=ライス経由の伝承と一致することを示しています。ここでは、それとは別個の法的判断は述べられていません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜の両方に注意しましょう。
- ハディースについて結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 伝承の伝達に関する記述と、独立した法的判断とを区別しましょう。