Sahih Muslim、ハディース 4467
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブー・ターヒルとハルマラが私に語った。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、イブン・ムサイヤブおよびウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺより、これと同様の伝承があった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて先に述べられた言葉を裏付けています。
内容は先に述べられた伝承と一致しており、ここでは伝承者の連鎖が改めて示されています。
伝承が伝えられてきた人物の連なりです。
ハディース学者は、本文と伝承者の連鎖の両方に注意を払います。別の伝承経路を通じた同内容の伝承は、本文が確かに伝えられたことを補強する場合があります。この箇所はそれ自体では先に述べられた伝承を指すだけなので、切り離して完全な法的見解として解釈することはできません。その内容は、先行する伝承および法学者が関連して論じる根拠と合わせて読む必要があります。
- ある言葉を学ぶ際は、本文と伝承経路に挙げられた人物の両方を確かめましょう。
- 「同じ内容の伝承」のような短い参照は、指し示されている本文と合わせて読みましょう。
- 全体の文脈と関連する根拠を確認せずに、単独の箇所から法的結論を導かないようにしましょう。