刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4468

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムヒ・ブン・アル=ムハージルが私たちに語り、ライスがアイユーブ・ブン・ムーサーから、彼がアル=アスワド・ブン・アル=アラーから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、彼がアブー・フライラから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「井戸による傷は補償なし、鉱山による傷は補償なし、家畜による傷は補償なし。リカーズ(埋蔵財宝)には五分の一が課される。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

井戸・鉱山・動物による偶発的な損害については、賠償責任は生じません。

難解な語句の解説
ジュバール

この規則において、金銭賠償または血の代償が課されない損害。

リカーズ

古代の埋蔵財宝。発見した場合、その五分の一を納めます。

フムス

価値の五分の一。この場合、リカーズについて納めるものです。

学者たちの見解

古典学者は、過失や注意義務違反がないまま、井戸・鉱山・動物によって損害が生じた場合、ジュバールとは責任を免除する規定だと説明しています。この規則は、危険を生じさせたり、適切な予防措置を怠ったりした者に対する免責ではありません。そのような事情があれば、責任が生じることがあります。また法学者たちは、リカーズの範囲や、納めるべき五分の一の帰属先についても論じています。各法学派は、状況や追加の証拠に基づいて、責任の詳細と賦課のあり方を検討しています。

今日への教訓
  1. 井戸・鉱山など危険のある場所を安全にし、過失があれば責任を負いましょう。
  2. 損害賠償の請求には慎重に対応し、原因と注意義務違反の有無を調べましょう。
  3. リカーズに当たる可能性のある遺物が見つかった場合は、適用される宗教上の規則を専門家に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。