Sahih Muslim、ハディース 4469
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーが私たちに伝えた。ラビーウ、すなわちムスリムの息子が私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が伝えた。(さらに別の伝承経路として)イブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。後者の二人は共に述べた。シュウバが私たちに伝えた。両者ともムハンマド・ブン・ズィヤードから、彼はアブー・フライラから、預言者ﷺから同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて、先に述べられた言葉を裏づけています。
ハディースをある人物から別の人物へ伝えた伝承者たちの連なり。
ここでは内容をすべて繰り返さず、先に述べられた内容を指しています。
ハディース学者は、複数の伝承経路への言及を、先に述べられた言葉が伝えられた過程についての有益な情報とみなします。この箇所自体には法的規定の全文は含まれていません。法学者は、実質的な見解を前の文章から導き、関連する証拠全体に照らして評価します。
- 「同じ表現で」のような参照は、内容を文脈から切り離して解釈しないよう、直前の伝承とあわせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、示された伝承経路に注目し、それを実質的な見解と区別しましょう。
- 短縮された参照だけから法的結論を導かず、全文と資格ある学者の解説を確認しましょう。