司法判決の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4470

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 司法判決の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが語った。イブン・ワハブが我々に伝えた。イブン・ジュライジュより、イブン・アビー・ムライカより、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「もし人々がその主張だけで望むものを得られるならば、ある者たちは他人の命と財産を不当に要求するであろう。しかし、誓いは被告側が立てるべきものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

申し立てだけでは十分ではなく、被告が誓いを立てます。

難解な語句の解説
原告

権利または補償を求める者。

被告

請求を受ける者。

誓い

裁判でアッラーにかけて行う厳粛な宣誓。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、請求はそれだけで立証されたことにはならず、原告が証拠を提出しなければならないと導き出しています。証拠がない場合、ここで説明されている手続きでは被告に誓いが求められます。四つのスンナ派法学派はこの一般原則を認めていますが、事件の種類、入手可能な証拠、誓いが行われる状況などについて、それぞれ詳細な規則を設けています。この原則は、根拠のない請求によって人々の財産や生命が脅かされるのを防ぎます。

今日への教訓
  1. 証拠なしに人を告発してはいけません。根拠のない申し立ては、他人の財産や名誉を傷つけるおそれがあります。
  2. 争いが生じたときは、事実と証拠を慎重に整理し、権限ある裁判官に提示してください。
  3. 誓いを重く受け止め、誓う際には真実だけを述べてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。