司法判決の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4471
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 司法判決の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・ウマルから、イブン・アビー・ムライカから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、被告に宣誓させて判決を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
争いがある場合、原則として被告が誓いを立てます。
難解な語句の解説
被告
訴訟を起こされた相手。
誓い
自分の言葉が真実であることの証人としてアッラーを呼びかける、厳粛な宣誓。
学者たちの見解
古典学者はここから、原告が証拠を提出し、その証拠がない場合には被告が誓いを立てるという一般的な立証原則を導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの基本原則を認めていますが、請求の種類や利用できる証拠などについて、さらに細かな規則を設けています。誓いは不正に得た財産を保持するための免罪符ではありません。偽りの誓いは重大な罪です。
今日への教訓
- 権利を主張するときは証拠を集めて提示し、疑いだけに基づいて告発しないでください。
- 自分の言葉が真実だと誠実に確信できる場合にのみ、誓いを立ててください。
- 公正な手続きに従って争いを解決し、双方の権利を尊重してください。