Sahih Muslim、ハディース 4472
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حُبَابٍ - حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ザイド――すなわちイブン・フバーブ――が私たちに伝え、サイフ・ブン・スライマーンが私に伝え、カイス・ブン・サアドが私に知らせた。それはアムル・ブン・ディーナールから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、一人の証人と(原告の)誓いによって判決を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官は、争いにおいて証人一人と宣誓に基づいて判決を下すことができる。
自分の主張が真実であることについて、アッラーを証人として呼びかける厳粛な宣言。
争いに関係する事実について、裁判官の前で証言する人。
学者たちは、特定の請求において、原告が証人を一人しか有していない場合、宣誓によって証拠を補うことができると導いている。適用範囲や条件の詳細については法学派間で見解が異なり、あらゆる種類の訴訟に適用される一般則ではない。裁判官は、該当する訴訟の規則に従って証拠を評価する。
- 争いは権限のある裁判官に申し立て、証拠を誠実かつ十分に提示する。
- 虚偽だと知っていることについて宣誓してはならない。
- 一般的な証拠の原則と、訴訟の種類ごとに定められた具体的な条件を区別する。