Sahih Muslim、ハディース 4478
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルおよびアブー・クライブの両名が、ともにアブドゥッラー・ブン・ヌマイルとワキーウから我々に伝えた。またヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが我々に知らせた。またムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に伝え、イブン・アビー・フダイクが我々に伝え、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が我々に知らせた。これら全ての者がヒシャームから、この伝承経路によって伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、ヒシャームから伝わる同じハディースについて複数の伝承経路を記載しています。
伝承を世代から世代へと伝えた人物の連なり。
本文が伝えられた語り手の連鎖。
ハディース学者は伝承経路に注意を払い、複数の伝承ルートを比較します。複数の経路が記載されていることは、ムスリムが伝承を慎重に記録していることを示しています。この箇所自体には、独立した法的見解は含まれていません。
- 宗教に関する情報を伝える際は、情報源が誰であるかを慎重に確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、複数の伝承経路を比較しましょう。