Sahih Muslim、ハディース 4479
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに知らせ、ママルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。アーイシャは言った。「ヒンドが預言者ﷺのもとにやって来て、『アッラーの使徒よ、アッラーにかけて申し上げます。地上において、かつてあなたの家族ほどアッラーが卑しめてくださることを私が願った家はありませんでしたが、今や地上において、あなたの家族ほどアッラーが栄誉を与えてくださることを私が願う家はありません』と言いました。すると預言者ﷺは、『その通りだ。私の魂をその御手に握られるお方にかけて』とおっしゃいました。続いて彼女は、『アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンはけちな男です。彼の許可なく彼のお金で彼の家族に費やすことに、私に咎はありますか』と尋ねました。預言者ﷺは、『あなたが相応の範囲内で彼らに費やすのであれば、あなたに咎はない』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻は、家族のために妥当な範囲で生活費を支出することができます。
倹約し、必要な支出をしない人。
家族の必要や一般的な基準に見合った、合理的な支出。
学者たちは、夫が家族に必要な扶養を怠った場合、妻は事前の許可がなくても、夫の財産から妥当かつ必要な額を取ることができると、この伝承から導いています。著名な法学者たちはこれを、夫が家族を扶養する義務と結び付けています。ただし、この許可は公平な範囲を超えて取ることを認めるものではありません。
- 家計の不足について家族で率直に話し合い、妥当な解決策を探しましょう。
- 公平な範囲を超えて取ることなく、家族に必要なものを満たしましょう。
- 扶養について争いがある場合は、信頼できる学者または権限のある機関に相談しましょう。