Sahih Muslim、ハディース 4480
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ズフリーの甥が、その叔父から伝えて私たちに語った。ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャが言った。「ヒンド・ビント・ウトバ・ブン・ラビーアがアッラーの使徒ﷺのもとに来て言いました。『アッラーの使徒よ、アッラーにかけて申し上げます。かつて地上において、あなたの家の人々が卑しめられることほど私が望んだことはありませんでした。しかし今日では、地上においてあなたの家の人々が尊ばれることほど私が望むものはありません。』するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『さらにそうなるであろう。私の命をその御手に握られるお方にかけて。』彼女は続けて言いました。『アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンはけちな男です。彼のものから私たちの家族のために食料を取っても、私に咎はありますか?』使者ﷺは彼女に言われました。『いいえ、ただし慣習に従って適切である限りにおいてである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫が十分に生活費を出さない場合、妻は合理的な範囲でその財産から家族の生活を支えることができます。
家族に必要な生活費を十分に出さない人。
過度にならず、家族の通常の必要を満たす適切な額。
学者たちは、この伝承から、夫は家族を適切に扶養すべきだと導いています。夫がそれを怠る場合、妻は許可を得ずに、必要な支出として妥当かつ慣例的な額を取ることができますが、必要以上に取ってはなりません。各法学派は、扶養義務と夫婦の権利に関する規則に照らして、具体的な適用を論じています。
- 家計の支出について率直に話し合い、家族全員に十分な扶養を行うよう努めましょう。
- 妥当な必要を満たすために必要な分だけを使い、浪費を避けましょう。
- 扶養をめぐる争いが起きた場合は、信頼できる学者または権限ある機関に助言を求めましょう。