Sahih Muslim、ハディース 4481
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにアッラーは、あなたがたのために三つのことを喜び、三つのことを嫌われる。アッラーは、あなたがたが彼のみを崇拝し、何ものをも彼に並べないこと、そしてあなたがた皆でアッラーの綱にしっかりとつかまり、分裂しないことを喜ばれる。また、あなたがたが噂話や無益な話をすること、過度に質問すること、そして財産を無駄にすることを嫌われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのみを崇拝し、団結を保ち、有害なおしゃべりや浪費を避けましょう。
アッラーの導きと、啓示を共に守る結びつきを表す比喩です。
噂や根拠のない話など、役に立たないまま広められる言葉です。
特に実用的な利益がなく、不必要な困難を招く事柄について、過度に質問することです。
古典の学者たちは、アッラーが喜ばれると述べられた三つの事柄には、信仰と人々の結びつきの両方が含まれると説明しています。崇拝はアッラーだけに捧げられるべきであり、ムスリムはアッラーの導きを守り、分裂を避けるよう促されています。無益なおしゃべり、過度な質問、財産の浪費が非難されていることから、言葉と財産は責任を伴うものとして扱うべきだと分かります。これは、有益な質問や適切な支出を禁じるものではありません。知識を求める質問や、必要かつ許された事柄への支出は認められています。
- 噂を広める前に確かめ、役立つ言葉を選びましょう。
- 知識や助けを得るために質問し、不必要な混乱を招く質問は避けましょう。
- 簡単な予算を立て、許された有意義な用途に意識してお金を使いましょう。