司法判決の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4482
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 司法判決の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا .
翻訳
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに知らせた。スハイルがこの伝承経路によって同様の内容を伝えたが、彼は「そしてあなたがたのために三つのことをお怒りになる」と述べ、「分裂してはならない」には言及しなかった点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承形では、禁じられた分裂の列挙に違いがあります。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
異伝
表現にわずかな違いがある伝承形。
分裂
互いに対立する集団に分かれ、共同体の一体性を損なうこと。
学者たちの見解
古典学者たちは、信頼できる伝承形どうしのこのような違いを、矛盾ではなく、併せて読まれるべき補足とみなしています。ここで示された伝承形では「分裂してはならない」という言葉が省かれていますが、ほかのハディースの伝承形にはその表現があります。この箇所は、共同体がアッラーのみを崇拝し、アッラーが命じることと禁じることを守るよう強調しています。
今日への教訓
- 信頼できる伝承形を比較してから、表現の違いを矛盾と判断しましょう。
- 意見の相違は、知識と公正さ、敬意をもって話し合い、一体性を守りましょう。
- 崇拝の対象をアッラーのみに定め、アッラーが禁じた行いを避けましょう。