Sahih Muslim、ハディース 4493
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが、ともにアブー・アーミルから伝えた。アブドは言った。アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ズフリーが私たちに伝え、サアド・ブン・イブラーヒームから聞いた。彼は言った。「私はカーシム・ブン・ムハンマドに、三つの住居を持ち、それぞれの三分の一を遺言した男について尋ねた。」すると彼は、「それらはすべて一つの住居にまとめられる」と言い、さらに続けた。「アーイシャが私に教えてくれた。アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『我々の命令に基づかない業を行った者は、それを拒絶されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言による財産の分配は、預言者 ﷺ の導きに沿うものでなければなりません。
人が亡くなった後の財産の分配を指示するもの。
イスラームの導きに反する場合、宗教的に有効な行為として受け入れられないこと。
学者たちはここから、礼拝や宗教上の規定はイスラームの典拠に基づく証拠に依拠すべきだと導きます。イマーム・アン=ナワウィーは、神の法に反する行為は退けられると説明しています。通常の取引については、法が定めること、または禁止することに従います。四つのスンナ派法学派は、新しい慣行を検討する際にこの原則を用いますが、新しい形式や方法をすべて自動的に否定するわけではありません。決め手となるのは、その内容と根拠です。カースィム・イブン・ムハンマドは、この原則を遺言による贈与の分配に適用しています。
- 遺言を作成する際は、分配がイスラームの規則に沿っているか確認し、疑問があれば専門知識のある学者に相談しましょう。
- 宗教的な実践は信頼できる根拠に基づかせ、礼拝と一般的な手段や方法を区別しましょう。
- 遺産の分配について意見が分かれた場合は、財産を分ける前に、意図された分配内容を慎重に確認しましょう。