司法判決の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4494

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 司法判決の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウスマーンから、イブン・アビー・アムラ・アル=アンサーリーから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「あなたがたに最も優れた証人を知らせようではないか。それは、求められる前に自ら進んで証言をもたらす者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良の証人とは、自ら進んで真実を証言する人です。

難解な語句の解説
証人

ある事柄について、自分の知識に基づいて証言する人。

その証言

自分が目撃したこと、または知っていることについての陳述。

学者たちの見解

学者たちは、権利に関わる証言を自ら進んで行う証人への称賛だと理解しています。これは真実を守り、適切な時に伝えることを称えるものですが、求められていない証言がすべて望ましいという意味ではありません。証人は実際に知っていることだけを述べ、害や混乱を招いてはなりません。そのため法学者たちは、証言の必要性や関係者の権利など、状況に応じた条件を論じています。

今日への教訓
  1. 誰かの権利に関わる重要な事実を目撃したなら、正直に、適切な時に記録しましょう。
  2. 自分が知っていることだけを証言し、事実を誇張したり過小に述べたりしないでください。
  3. 証言を求められたら、どちらか一方に肩入れせず真実を語りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。