司法判決の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4495

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 司法判決の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、シャバーバが語り、ワルカーが語り、アブー・ズィナードが語り、アル=アラジが語り、アブー・フライラが次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「二人の女性がそれぞれ自分の息子を連れて歩いていたとき、狼が現れて一人の子供をさらっていった。一人の女性が仲間に向かって『狼がさらったのはあなたの子よ』と言い、もう一人も『いいえ、あなたの子よ』と言った。そこで二人はダーウードのもとへ裁きを求めに行き、ダーウードは年上の女性に子供を渡す判決を下した。その後、二人はダーウードの息子スライマーンのところへ行き――両者に平安あれ――事の次第を告げた。スライマーンは『小刀を持ってこい。子供を真っ二つにして分け与えよう』と言った。すると年下の女性は『Allahのお慈悲がありますように、そんなことをしないでください。あの子はこの方の子です』と言った。そこでスライマーンは年下の女性に子供を渡す判決を下した。」アブー・フライラは言った。「Allahにかけて誓うが、あの日に預言者ﷺから『シッキーン』(小刀)という言葉を聞くまで、私はその言葉を知っていたことはなかった。私たちはそれまで『ムディヤ』としか呼んでいなかったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーンは、慈悲深い反応を見て本当の母親を見分けました。

難解な語句の解説
ダーウード

預言者であり王。スライマーンの父です。

アッ=スィッキーン

「ナイフ」を意味する語です。アブー・フライラは、この語をそのとき初めて耳にしたと述べました。

アル=ムディヤ

アブー・フライラとその周囲の人々が使っていた、ナイフの呼び名です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、裁判官は証拠や状況を慎重に検討し、新たな手掛かりが明らかになれば判断を改めてもよいと説いています。スライマーンは、女性たちの愛情と慈悲を明らかにするための試みを用いました。彼の言葉は、実際に子どもを傷つけることを許可したものではありません。この伝承はまた、公正な判断には規則の知識だけでなく、知恵と洞察力も必要であることを強調しています。

今日への教訓
  1. 争いが起きたら、証言や手掛かりを慎重に検討する時間を取りましょう。
  2. 弱い立場にある人々をめぐる争いでは、その人々の安全と幸福を最優先しましょう。
  3. 新たな証拠を受け入れ、事実が求めるなら判断を修正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。