Sahih Muslim、ハディース 4496
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ .
スワイド・ブン・サイードが私たちに伝えた。ハフス――すなわちイブン・マイサラ・アッ=サンアーニー――がムーサー・ブン・ウクバから私に伝えた。(別の伝承経路として)ウマイヤ・ブン・ビスタムが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、ラウフ――すなわちイブン・アル=カーシム――がムハンマド・ブン・アジュラーンから私たちに伝えた。これらすべての伝承経路はアブー・アッ=ジナードを経ており、その意味はワルカーのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路により、ワルカの伝承と同じ意味であることが確認されています。
ハディースを一世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
表現が異なる場合でも、内容は一致していること。
ハディース学者は、同じ意味を持つ複数の伝承経路を、伝承を比較し保存する方法の一つと見なします。ここに示された本文は、訴訟に関する独立した判決を述べてはいません。法的な結論を導く際は、参照先として示された先行の伝承内容を考慮する必要があります。
- ハディースを解釈する前に、伝承経路と表現を比較しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、二つの本文が同じ意味を持つ場合、そのことを明確に伝えましょう。