Sahih Muslim、ハディース 4497
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ . فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ . قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルが私たちに語った。それはハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承であり、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が別の男から土地を買ったところ、買い手はその土地の中に金貨の入った壺を見つけた。そこで買い手は売り手に言った。『あなたの金を取り戻してください。私はあなたから土地を買っただけで、金は買っていません。』すると売り手は言った。『私はあなたに土地とその中にあるものすべてを売ったのです。』二人はある男のところへ裁きを求めに行った。裁きを下した者は二人に尋ねた。『あなた方に子供はいますか。』一人は言った。『私には息子がいます。』もう一人は言った。『私には娘がいます。』すると裁きを下した者は言った。『その息子と娘を結婚させなさい。そしてこの富から二人のために生活費を使い、残りを施し物としなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さは、公正で寛大な解決につながります。
アッラーのために行う自発的な慈善。
争いを判断し、解決策を示す人。
売り手は、土地とともに売ったものに、隠れている内容も含めて考えています。
学者たちはこの物語から、当事者が真摯に争っている財産について、誠実であり、慎重に扱うことの重要性を導き出しています。裁判官は公正な解決策を探り、善行を促しますが、この物語は、隠された発見物が常に買い手または売り手のものになるという一般規則を示すものではありません。具体的な所有権の規則は状況や適用されるフィクフによって異なり、四法学派は発見物や埋蔵財宝について、さらに細かな条件を定めています。
- 購入に際して、何が売買の対象に含まれると考えているのかを正直に伝えましょう。
- 自ら圧力をかけるのではなく、争いを有能で公平な判断者に委ねましょう。
- 公正な解決を目指すとともに、寛大さや慈善を示す余地も探しましょう。