Sahih Muslim、ハディース 4501
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً " . " فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキーム・アル=アウディーが語り、ハーリド・ブン・マフラドが語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――がラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、彼がヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)から伝えた。ヤズィードは言った。「私はザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーがこう言うのを聞いた。『ある男がアッラーの使者ﷺのところへやって来た』と。彼はイスマーイール・ブン・ジャアファルのハディースと同様の内容を述べたが、ただし次のように付け加えた。『使者の顔と額が赤くなり、お怒りになった』と。また、『それから1年間告知せよ』という言葉の後に、こう付け加えた。『もし持ち主が現れなければ、それはあなたのもとに預かり物として留まるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は、1年間の告知後も所有者に返すべき預かり物として扱われます。
所有者のために誰かが保管している財産。
所有者が申し出る機会を得られるよう、拾得物について知らせること。
古典学者は、この伝承から、価値のある拾得物を拾った人は1年間その特徴を告知し、所有者が見分けられるよう特徴を記録しておくべきだと導いています。その後も所有者が現れなければ、広く知られたフィクフの規則では、拾得者はそれを使用してもかまいませんが、なお預かり物としての責任を負います。後に所有者が現れた場合、拾得物そのもの、またはその価値を返さなければなりません。告知の方法や使用については法学派ごとに細部の見解が異なりますが、所有者の権利を誠実に守る義務が中心です。
- 価値のある物を拾ったら、特徴と拾得場所を記録し、慎重に告知しましょう。
- 特徴を照合して所有者の権利を確かめてから、物を返しましょう。
- 拾得物を責任ある預かり物として扱い、所有者のために保管しましょう。