Sahih Muslim、ハディース 4502
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا " . وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに伝えた。スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに伝えた。彼はヤフヤー・ブン・サイードから、ヤフヤーはヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)から伝えた。ヤズィードは、アッラーの使徒ﷺの教友であるザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーが次のように語るのを聞いたと述べた。ある人がアッラーの使徒ﷺに、金や銀の拾得物について尋ねたところ、使徒ﷺは言われた。「その袋と結び紐をよく確認し、一年間公示せよ。もし持ち主が現れなければ、それを使ってもよいが、それはあなたのもとでの預かり物となる。もし将来いつか持ち主が現れたなら、それを返還せよ。」また、迷子のラクダについて尋ねると、使徒ﷺは言われた。「あなたには関係ない。放っておきなさい。ラクダには足があり、水袋も持っている。自分で水を飲み、木の葉を食べながら、飼い主が見つかるまで生き延びるであろう。」さらに羊について尋ねると、使徒ﷺは言われた。「それを引き取りなさい。それはあなたのものか、あなたの兄弟のものか、あるいはオオカミの餌食になるかのいずれかだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は、注意深く告知し、誠実に返還しなければなりません。
所有者が失くした物。
拾得物の留め具や包みで、所有者がそれを見分ける手がかりとなる特徴。
委ねられた財産として保管し、所有者に返さなければならない物。
古典学者たちはこの伝承から、金や銀を見つけた人はその特徴を記憶し、一年間にわたって告知しなければならないと導いています。その後も所有者が現れなければ、拾得者はそれを使用してもかまいませんが、所有者が後日現れた場合には返還する責任が残ります。ラクダについての言及は、自力で身を守れる能力に関係しています。一方、羊は迷失や盗難から守る必要があります。法学派は、告知の方法や拾得物の扱いに関する詳細な規則を論じていますが、所有者の権利を守る義務を強調しています。
- 価値ある拾得物の特徴を記録し、適切な手段で告知しましょう。
- 拾得物は預かり物として保管し、所有者が名乗り出たら返還しましょう。
- 迷い出た動物は、その弱さや安全性に応じた方法で助けましょう。