Sahih Muslim、ハディース 4503
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ . زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに伝え、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードとラビーア・アル=ライ・ブン・アビー・アブドゥルラフマーンが私に語った。彼ら二人はムンバアスの解放奴隷ヤズィードから伝承し、彼はザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーから伝承した。ある男が預言者ﷺに迷子のラクダについて尋ねた。ラビーアは次のように付け加えた。「預言者ﷺは大変怒られ、両頬が赤くなられた。」彼は彼らのハディースと同様に語って付け加えた。「もしその持ち主が来て、その縛り紐、数、そして結び紐を正確に言い当てたならば、それを彼に返しなさい。そうでなければ、それはあなたのものとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は、その特徴が確認された後に返還されます。
所有者のもとから逃げたり、行方が分からなくなったりしたラクダ。
拾得物の特徴であり、所有者が自分の持ち物だと見分ける手がかり。
学者たちは、この伝承から、拾得物は注意深く保管し、正当な所有者がその特徴を正しく言い当てた場合には返還すべきだと導いています。袋や数量、結びひもの特徴を確認することが証拠となり、拾得者が勝手に自分のものにしてはなりません。拾得物の種類ごとの具体的な規則は、フィクフでさらに詳しく論じられています。
- 拾得物は慎重に保管し、その特徴を記録しましょう。
- 特徴を説得力をもって言い当てられる人に、持ち物を返しましょう。
- 拾得物は思いがけないもうけではなく、預かったものとして扱いましょう。