Sahih Muslim、ハディース 4507
Suwaid ibn Ghafalaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwaid ibn Ghafalaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا .
アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私に語り、バフズが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サラマ・ブン・クハイルが私に知らせた、あるいは彼が人々に知らせた際、私もその場にいた。彼は言った:「私はスワイド・ブン・ガファラの言葉を聞いた。彼は言った:『私はザイド・ブン・スハーンとサルマーン・ブン・ラビーアと共に外出し、鞭を拾った。』その後、ハディースの内容は前述と同様で、『そして私はそれを使用した』という言葉まで続く。シュウバは言った:「その10年後、私が彼から聞いた言葉によれば、『彼はそれを1年間告知した』ということであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物を使う人は、まず1年間その拾得を公示しなければなりません。
物を拾得したことを知らせ、所有者が名乗り出て請求できるようにすること。
昔、動物を追い立てるなどの用途に使われた道具。
学者たちは、拾得物に関する伝承から、価値のある物は慎重に保管し、1年間公示すべきだと導いています。細部は拾得物の種類や状況によって異なり、スンナ派の四法学派は、公示をどのように、どこで行うかなどを論じています。スワイドが鞭を使ったという報告は、拾得物を自由に自分のものにしてよいという一般的な許可ではありません。所有者には返還を求める機会が与えられなければなりません。
- 所有者が無理なく知ることのできる方法で、拾得物を公示しましょう。
- 拾得物を慎重に保管し、所有者が名乗り出たら返還しましょう。
- 所有者の権利を尊重する前に、拾得物を自分の物のように使ってはいけません。