Sahih Muslim、ハディース 4508
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ " . وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールがアルアマシュから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、両者ともスフヤーンから伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ラッキーが私たちに語り、ウバイドゥッラー――すなわちイブン・アムル――がザイド・ブン・アビー・ウナイサから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルが私に語り、バフズが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。これら全ての伝承者は、サラマ・ブン・クハイルを通じてこの伝承経路で、シュウバのハディースと同様の内容を伝えている。彼らの全ての伝承では期間は三年とされているが、ハンマード・ブン・サラマの伝承のみ二年または三年となっている。スフヤーン、ザイド・ブン・アビー・ウナイサ、およびハンマード・ブン・サラマの伝承には、「もし誰かがやって来て、その数、袋、そして縛り紐についてあなたに知らせたならば、それを彼に渡しなさい」とある。スフヤーンはワキーウの伝承において、「そうでなければ、それはあなたの財産と同じである」という言葉を追加している。また、イブン・ヌマイルの伝承には、「そうでなければ、それを利用しなさい」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は、所有者がそれと分かる特徴を示して申し出るまで、保護しておかなければなりません。
袋、包みなどの包装、およびそれがどのように封じられていたか。
所有者が正しく言い当てるべき品物または部品の数。
古典学者たちは、この伝承から、価値のある拾得物は所有者が見つけられるよう、特徴を丁寧に記録して公示すべきだと導いています。示された期間は3年ですが、ある伝承経路には2年または3年という異なる表現があります。特徴を具体的に示すことで、正当な所有者と、不当に所有権を主張する者とを見分ける助けになります。期間経過後の使用や所有に関する付加的な見解は、所有者の権利を尊重する義務と併せて論じられています。
- 拾得物を見つけたら、すぐに見分けとなる特徴を記録し、適切な機関に届け出ましょう。
- 特徴を確実に言い当てられる人にだけ、品物を返しましょう。
- 所有者がすぐに見つからなくても、他人の財産を自分のものとして扱ってはいけません。