Sahih Muslim、ハディース 4510
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
アブー・ターヒルとユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私に伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた」。彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた」。それはバクル・ブン・サワーダから、アブー・サーリム・アル=ジャイシャーニーから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承であり、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた言葉は次の通りである。「拾得物を預かりながらそれを公示しない者は、自ら迷える者となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落とし物を見つけた人は、それを公に知らせ、隠してはならない。
持ち主のもとから離れ、置き去りにされた動物または物。
持ち主が見つけた物を特定し、返還を求められるよう、発見を周知すること。
学者たちはこの伝承から、拾得者は遺失物を預かり物として扱い、持ち主を見つけるために努めるべきだと導いています。発見を知らせることは所有権を守ります。物を隠して自分のものにするのは背信行為です。保管、告知、使用に関する具体的な規則は、拾得物の種類によって異なり、フィクフで詳しく定められています。
- 見つけた物は所定の窓口に届けるか、持ち主に届く方法で届け出ましょう。
- 正当な持ち主が特定できるよう、発見場所や特徴などを記録して保管しましょう。
- 拾得物を黙って自分のために使ってはなりません。