Sahih Muslim、ハディース 4511
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承:私はマーリク・ブン・アナスに読み聞かせた。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰も他人の許可なくその家畜の乳を搾ってはならない。あなたがたの誰かが、自分の貯蔵庫に侵入され、保管庫を壊され、食糧を持ち去られることを望むだろうか。確かに、家畜の乳房こそが彼らのために食糧を蓄える宝庫なのである。ゆえに、誰も他人の許可なくその家畜の乳を搾ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
持ち主の許可なく、他人の家畜から乳を搾ってはなりません。
人が食料を保管する場所です。
動物の乳が出る体の部分です。ここでは食料の蓄えをたとえる表現です。
古典学者たちは、この伝承から、乳を搾る場合であっても、持ち主の許可なく他人の財産を利用してはならないと導いています。貯蔵庫をこじ開けることとの比較は、許可なく他人の家畜から乳を搾ることが、その人の権利を侵害する行為だと明確にしています。法学派は、そのような利用の根拠は所有者の許可にあると認めています。緊急事態や動物の世話をする義務については、別個の規則が適用されます。
- ほんの少しのものでも、他人のものを使う前に許可を求めましょう。
- 他人の財産も、自分の蓄えと同じように大切に扱いましょう。
- 家畜から乳を搾る前や、ほかの物品を使う前に、取り決めを明確にしましょう。