Sahih al-Bukhari、ハディース 91
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。アブー・アーミルが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラール・アル=マディーニーがラビーア・ブン・アビー・アブドゥッラフマーンから、彼がヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)から、彼がザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーから伝えたところによると、ある男が預言者ﷺに拾得物について尋ねた。預言者ﷺは、「その結び紐と容器を確かめ、一年間公示しなさい。その後それを使用してもよいが、もし持ち主が現れたら返還しなければならない」と言われた。次にその男が迷子のラクダについて尋ねると、預言者ﷺは怒り、頬(あるいは顔)を赤らめて言われた。「お前がそれに何の関係があるのか。それは水袋と足を持ち、自分で水を飲み木々を食べることができるのだから、持ち主が見つかるまで放っておきなさい。」さらに男が迷子の羊について尋ねると、預言者ﷺは、「それはあなたのものか、あなたの兄弟(他人)のものか、あるいはオオカミの餌となるものだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は特徴が分かるように保管し、持ち主を探すため一年間告知します。
誰かが拾った、持ち主の分からない遺失物。
拾得物の包装と封をするもの。持ち主を特定する手掛かりになります。
持ち主が申し出られるよう、拾得物について一年間周知すること。
古典の学者たちは、この伝承から、価値のある拾得物の特徴を拾得者が注意深く記録し、一年間その拾得を告知すべきだと導いています。その後も持ち主が現れなければ、拾得者はそれを使うことができますが、持ち主が名乗り出た場合には、品物またはその価値を返す義務が残ります。ラクダは自分で身を守り、食べ物や水を見つけられるため、そのままにしておきます。羊は弱く、拾得者が持ち帰って持ち主のために保護する責任を負うことができます。法学派は細かな条件や適用について見解を異にしますが、いずれも、拾得物を適切な配慮や正当な理由なく自分のものにしてはならないと強調しています。
- 拾得物の特徴と発見場所を記録し、適用される規則に従って拾得を告知しましょう。
- 拾得物を預かったものとして扱い、持ち主が名乗り出たら返しましょう。
- 自力で生き延びられる動物はそのままにし、弱い動物は紛失や盗難から守りましょう。